Teatro de Herodes Ático, Atenas, 25 de septiembre de 1993
Bien, este es un ejemplo magnífico de «agón» dramático entre dos violines: el de Karen Briggs y el director Shardad Rohani.
Por supuesto, no pretende ser un ejemplo de agón trágico, pues el «tono» no remite a la gravedad del género, pero sí sirve para «ver» cómo se puede entrelazar una historia en medio de la tensión de opuestos que disputan en escena y que dejan expuesto un aspecto del conflicto. Es para tener muy en cuenta, porque es más que un «efecto» (¡por Dios!), sino el verdadero tuétano de una escena en la que se enfrentan dos ideas, dos intereses, dos voluntades (o más).
Ah, por supuesto, también es para disfrutar la música del griego Yanni, más el contexto de la Acrópolis de Atenas y los
sonidos ascendentes de cuando todo armoniza para «contar» algo. Que lo disfruten.
Τα γιατί που μείναν πίσω Los porqués quedaron atrás
[Ta giatí pu mínan
píso]
ρίζες βγάλαν μέσα στα όνειρα μου Crecieron raíces en mis sueños [rízes bgálan mésa sta óniramu]
Όποιο μέλλον και να ζήσω Cualquiera sea el futuro en el
que viva [ópio mélon ki na dzíso]
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου. Todo
el pasado está siempre delante de mí [pánta brísko parilthón mprostámu]
Κι όλα αυτά που φοβάμαι... Y todo aquello que temo… [ki óla aftá pu fobáme…]
Όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ. todo
aquello que temo aún está aquí
[óla aftá pu
fobáme íne akóma edó]
Σαν κερί που λιώνει Como
una vela fundida, [san kerí pu lióni]
Η αγάπη καίει και λυτρώνει el amor quema y salva. [i agápi kie ki lutróni]
Ιερό και Μέκκα το χθες που κρύβει μια γυναίκα el
altar y la Meca son el pasado donde la mujer se esconde [ieró ki méka to jthis pu krúbi mia giniká]
Να σε δω να γελάς para ver cómo te ríes [na se do na gelás]
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω Es suficiente para mí para
volver a empezar [mu ftáni apópsi gia na xanarjíso]
Να πετάξω ψηλά para
volar alto [na petáxo psilá]
Να ανοίξω μόνη φτερά para
extender sola las alas [na anixo móni fterá]
Η ταχύτητα του χρόνου La velocidad del
tiempo
[i tajítita tu
jrónu]
στάχτη αφήνει πάνω στο κορμί μου deja cenizas en mi cuerpo [stájti afíni páno sto kormímu]
Ό,τι απέμεινε δικό μου lo
que sea que quede de mí [hóti apémine dikómu]
το ‘χει πια ξεχάσει η αφή μου. Mis
sentidos se han perdido [to ji pia xejási i afímu]
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ Y todo aquello que temo aún está aquí [ki óla afta pu fobáme íne akóma edó]
Σαν κερί που λιώνει como
una vela fundida, [san kerí pu lióni]
Η αγάπη καίει και λυτρώνει el amor quema y salva. [i agápi kiei ki lutróni]
Ιερό και Μέκκα το χθες που κρύβει μια γυναίκα el
altar y la Meca son el pasado donde la mujer se esconde [hieró ki méka to jthis pu krúbi mia giniká]
Να σε δω να γελάς para ver cómo te ríes [na se do na gelás]
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω Es suficiente para mí para
volver a empezar [mu ftáni apópsi gia na xanarjíso]
Να πετάξω ψηλά para
volar alto [na petáxo psilá]
Να ανοίξω μόνη φτερά para
extender sola las alas [na anixo móni fterá]
Όποιο μέλλον και να αγγίξω Cualquier futuro que toque [hopoio mélon ki na angíxo]
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου. Todo
el pasado está siempre delante de mí [pánta brísko parelthón mprostámu]
Κι όλα αυτά που φοβάμαι… Y todo aquello que
temo [ki óla afta pu fobáme…]
Κι όλα αυτά που φοβάμαι… Y todo aquello que
temo [ki óla afta pu fobáme…]
Κι όλα αυτά που φοβάμαι… Y todo aquello que
temo [ki óla afta pu fobáme…]
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ Y todo aquello que temo aún está aquí [ki óla afta pu fobáme íne akóma edó]
Σαν κερί που λιώνει como
una vela fundida, [san kerí pu lióni]
Η αγάπη καίει και λυτρώνει el amor quema y salva. [i agápi kiei ki lutróni]
Ιερό και Μέκκα το χθες που κρύβει μια γυναίκα el
altar y la Meca son el pasado donde la mujer se esconde [hieró ki méka to jthis pu krúbi mia gineká]
Να σε δω να γελάς para ver cómo te ríes [na se do na gelás]
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω Es suficiente para mí para
volver a empezar [mu ftáni apópsi gia na xanarjíso]
Να πετάξω ψηλά para
volar alto [na petáxo psilá]
Να ανοίξω μόνη φτερά para
extender sola las alas [na anixo móni fterá]
Vean que en el sector de ENLACES DE INTERÉS de este mismo blog está el enlace al sitio de Alkistis Protopsaltis.
miércoles, 14 de septiembre de 2011
Bueno, disculpen el autobombo, pero me pareció bueno compartir los conceptos.
El enlace los lleva al blog donde hay una entrevista sobre mitos que me hicieron la semana pasada. Vale la pena visitar el blog. Gracias por difundir.
Los actores somos trabajadores desde la más remota antigüedad. Ya los actores y coros griegos necesitaron ensayar y montar las obras que, hasta hoy (y mañana), exigieron lo mejor de cada uno para cumplir con los requisitos de todo espectáculo. Necesitaron ensayar y montar, sí, y también comer, descansar, estudiar, invertir horas; es decir, invertir en horas de trabajo.
Los actores somos trabajadores. Vean el enlace producido por la Asociación Argentina de Actores, que es el organismo que nos nuclea a actores, directores, coreógrafos. Luchamos solitos (pero con ustedes).
Todo dicho. http://youtu.be/qM2Y-1wsMTc
Gracias por compartir.
